Vi bliver chikaneret af nogle aktivister.
Vi må have alle prøver, før vi kan lave en risikovurdering.
Du bliver rig, men risikerer ingenting!
Han er vel bange og stresset. Vi kan ikke gøre en skid.
Du skal arbejde for mig.
Det er ikke nogen miljøaktivist. Han er interesseret i våben.
Kan du ikke fortælle det til Sanna?
Markus Lindmark, kender du ham?
- Fandens! - Vi kan ødelægge grundvandet helt!
- Jeg tror på det, du laver her. - Velkommen hjem, Erik.
Se! Skyd! Skyd!
Det her holder vi kæft om!
Huset bliver bygget lige ved floden. Det er godt 130 kvadratmeter.
Men det er ret mange penge.
Det er et enkelt valg. I får jo også snart brug for mere plads.
- Har Liza sagt det? - Det kan altså ses på lang afstand.
Det med pengene finder man altid ud af. Slå til nu.
Karl?
Peter har været her. Han og Liza skal bygge hus.
De skal til møde med banken. Det ville være rart, hvis du var med.
Hvorfor har du sovet herinde?
Sydafrikanerne sagde ja i går, så vi fejrede det.
- Har jeg ikke udtrykt mig klart? - Jo.
- Du pakker og flytter nu. - Nej, vent ...
Og så kørte du fuld hjem. Hvad fanden tænker du på? Idiot!
Karin. Karin, jeg elsker dig. Du må tilgive mig.
Gå ud og tag et bad og børst tænder, for fanden.
- Hej! - Hej, Erik.
- Jeg så, at du havde ringet. - Ja ...
Sanna ringede. Hun beder mig komme ned på stationen.
Bare rolig. Jeg tager det på mine skuldre.
- Richardsson, henter du kaffe? - Bäckström, henter du kaffe?
Vi prøver at lokalisere en, som er forsvundet.
Kender du Benjamin Abrahamsson?
Vi tror, at han planlægger et attentat -
- under aktionærmødet i Folkets Hus på lørdag.
Ja, vi er jo nødt til at tale om det.
Naturligvis. Undskyld, jeg er lidt chokeret. Hvilket attentat?
Vi har fundet litteratur og tegninger af hjemmelavede bomber hos ham.
Vi synes, at I skal aflyse.
Det går ikke. Der kommer 200 mennesker.
Sikkerheden er vigtigst.
Han ved, at vi ved, hvem han er, så han gemmer sig.
Vi kan ikke bare aflyse. Der står mange penge på spil.
Jeg og mine kolleger passer vores arbejde. Nu må I passe jeres.
Her er kortet og nøglerne. Velkommen om bord.
Tak. Vi er nødt til at tale om Benjamin Abrahamsson.
Du overtog hans forældres firma.
Jeg reddede det! Peder og Ulla blev millionærer.
Markus havde intet at gøre med det, der skete.
Hvad taler du om? Nu må I altså holde op.
Hvis jeg skal kunne hjælpe, må I ud med sproget.
Nu skal du høre. Jeg trådte til og fik styr på økonomien.
Tilpassede maskinparken og fik kontrakt med kommunen.
Peder var bedre til maskiner end forretninger.
I hans mørke perioder gik det simpelthen ikke.
Jeg måtte købe ham ud. Han kunne ikke vænne sig til sin nye tilværelse.
Set i bakspejlet kunne det nok være gjort anderledes.
Han gik ud i skoven og satte geværløbet under hagen.
Alt over næsen var væk, da knægten fandt ham.
Stakkels Benjamin.
Politiet tror, at Benjamin kan finde på noget ved aktionærmødet.
Så må I hellere flytte det frem.
Tre dage før sydafrikanerne kommer?
Det sender forkerte signaler. Jeg har kun denne ene chance.
Her er skemaet ...
Torsdag bjørnejagt ... Hold da op. Held og lykke.
Så hygger vi os og drikker lidt bobler.
Jeg vil deltage i planlægningen af mødet på Folkets Hus.
Vurderer jeg, at situationen er usikker, dropper vi det.
Vi har besøg.
Viktoria!
- Har Johannes sovet her i nat? - Nej. Hvorfor det?
Det gør han jo, når I har travlt.
Han sagde, at han skulle på arbejde, men han tager ikke telefonen.
- Har du set ham? - Nej.
Han sagde jo, at han tog herhen.
Hej, jeg hedder Erik Bäckström. Jeg er betjent.
Har du været på politistationen og tale med dem?
- Tror du, at der er sket noget? - Nej.
Forsvundne personer dukker næsten altid op igen.
- Hvornår havde I sidst kontakt? - I går ved femtiden.
Han sagde, at han ville køre en tur her forbi.
- Da var du her. - Ja, vi arbejdede heroppe.
Men jeg så ham ikke.
Hvad med dig, Karl?
Men I har jo overvågningskameraer.
Ja.
Der!
18.20. Spol frem og se, om vi kan finde ud af, hvornår han tog af sted.
18.35. Han var her altså et kvarter.
Du har tid og sted, hvor han sidst er set.
Tag ned på stationen og fortæl dem det. Det ordner sig.
- Er han hende utro? - Nej, det tror jeg ikke.
Jeg tager det der.
Skal hun nu hen og tale med politiet?
Vi sletter lortet.
Hver gang der er sket noget, har vi fremlagt optagelserne.
Det går ikke, at de pludselig er væk.
Jamen, de vil jo gennemgå alt og se, at det er dig, der kører efter ham.
Nu arbejder du altså også for Markus. Jeg har fulgt dig på afstand.
Højere end rigspolitiet kommer man ikke -
- hvis man ikke vil være bureaukrat.
Det er et job.
Jeg vendte tilbage efter studierne og har knoklet i kommunalpolitik.
Vi to gik i 9.E. Nu er der kun to niendeklasser.
Det er det, jeg laver. Nedskæringer. Det tager på kræfterne.
Tænker du nogensinde på, om du valgte rigtigt?
Skal jeg lave en gerningsmandsprofil på dig?
- Tør du godt det? - Ja, værsgo.
Okay. Du er intelligent -
- begavet, charmerende og ret stædig.
Du har alle muligheder. Alligevel bruger du dit liv -
- på noget, der får dig til at føle dig så elendig.
Du må virkelig elske det, du gør.
Hvad er du for en politimand? Du overser det vigtigste.
- Og hvad er det? - At jeg var forelsket i dig.
Åh ja ... Det overså jeg. Selv dengang.
Det er nu, du skal invitere mig med hjem.
Ja, men det går ikke. Mit tag lækker som en si, og jeg har en anden.
Hun hedder Bella, og hun gør ad fremmede.
Så må du gå bag om ryggen på Bella.
Du kan komme hjem til mig. Nu på fredag, måske?
Ja.
- Hej, mor. - Hej.
Jeg har talt med banken.
Alle vore aktiver er belånt i minen.
Nå? Hvad betyder det?
Ja, vi blev ikke godkendt som kautionister.
Men så snart kontrakten med minen er underskrevet -
- skal det nok gå. Det er jeg ked af, skat.
Vi snakkes. Hej.
- Hej, smukke. - Hej.
Jeg har en ide til køkkenet. Jeg vasker lige stegeosen af først.
Men skal du ikke have noget?
Er der sket noget?
Du, jeg har talt med mor. Banken siger nej.
Det skal nok gå i orden senere.
Ja, Richardsson?
Lindgren! Hvad tror vi, der er sket?
Påkørsel i høj hastighed.
Frakturer på ben og bækken og den ene underarm.
Og kraniebrud, som sandsynligvis er dødsårsagen.
Han er kravlet et stykke, før han døde.
Ingen har ringet, så vi tror, det er en flugtbilist.
Jeg går ud med det til offentligheden i morgen og beder om oplysninger.
Hvis man bliver påkørt og skadet, hvorfor så kravle væk fra vejen?
Man vil vel have hjælp?
Har du nogensinde set et stykke påkørt vildt? Traumet, smerten ...
Man tænker ikke rationelt. Dyret i en overtager.
- Hvordan fanden har hun fundet vej? - Johannes!
- Viktoria! - Jeg skal bare se.
Er det ham?
Jeg er ked af det.
Jeg kører jer hjem.
- Hallo! Hvad sker der? - Nyt tag, fra Markus Lindmark.
Jeg bad om champagne.
Det ville koste 48.000. De kan ikke smage forskel.
Den her må vi prøvesmage.
Markus, kan jeg lige låne dig?
Åh, jeg håber, I har fundet Benjamin.
Nej, men bare rolig. Det er ikke derfor, jeg kommer.
Jeg har triste nyheder om Johannes. Han er død.
Jamen, dog ...
Karl, ved du, hvad det drejer sig om?
Det var en flugtbilist.
Det gør mig ondt, Viktoria. Vi kommer forbi.
Godt.
- Hvordan har hun det? - Vi kører derover en tur.
Jeg vil ikke med.
Det er du nødt til. Vi arbejdede sammen med hendes mand.
Vi var et team.
Bare giv mig et par dage.
Hold kæft, mand! Du opfører dig som en skudræd hund.
Hvad har du gang i? Din skide røvslikker.
Du tager med hen til Viktoria.
Se her. Johannes døde ikke med det samme.
Han var måske i live i ti minutter.
- Koncentrer dig om Benjamin. - Jamen, Richardsson ...
Hvorfor ringede han ikke efter hjælp eller kravlede op?
Jeg lagde mærke til noget, da Viktoria og Moa dukkede op.
Du så smerten, og nu vil du finde det skyldige svin.
Du søger efter ondskaben.
Du tænker, at der går et uhyre frit omkring -
- som har gjort det mod lille Moa. Men der er ingen ondskab.
Det var sikkert bare en fejltagelse.
En cigaret, der blev tændt. En sms, der blev sendt.
En menneskelig fejl i et fejlvurderet sving.
Kom, vi går ind.
- Jeg vil bare sove. - Det er forståeligt.
Det vil tage tid, men ...
Prøv at opretholde rutinerne for Moas skyld.
Penge skal du ikke bekymre dig om.
Johannes' løn bliver fortsat udbetalt til dig.
Det er ikke et godt tidspunkt, men mødet på lørdag ...
Mange vil nok gerne udtrykke deres sorg -
- og jeg vil selv sige nogle ord.
Det ville være dejligt, hvis du kunne komme.
Jeg kommer til at savne ham.
Mor…
Vi fandt Johannes Fresk påkørt i går aftes.
- Han har været død i et par dage. - Flugtbilist?
Jeg har kigget på ulykkesstedet. Der er en hel del, jeg tænker på.
- Jeg vil gerne sparre lidt med dig. - Jeg skal hjælpe til i Folkets hus.
Jeg er ikke sikker på, at det var en ulykke.
- Bella! Hent tegnebogen. - Hvor skal vi hen?
Du ville sparre. Så vis mig stedet.
Jeg ved ikke, hvor hun gemmer den, men det er godt for økonomien.
Vi kan se på dækaftrykkene, at føreren standsede.
Hvorfor tilkaldte han ikke hjælp? Ville du ikke have gjort det?
Jo. Men folk er ikke så rationelle i sådan en situation.
Johannes var kommet til skade. Alligevel kravler han helt herop -
- væk fra bilen. Er det ikke underligt?
Hvorfor hjælper man ikke en hårdt såret person?
Når man ønsker, at han skal dø.
Og hvorfor forsøgte Johannes at undslippe?
Nu stiller du gode spørgsmål.
Men det kan lige så godt have været en ulykke.
Måske har Richardsson ret. Jeg vil bare finde et uhyre.
- Fandt de ingen rygsæk? - Hvad for en rygsæk?
Han havde rygsæk på, da han forlod minen.
- Hvordan ved du det? - Jeg har set det.
De har et sikkerhedskamera, der optog ham på film, da han kørte derfra.
Rygsækken kan have indeholdt noget værdifuldt.
- Hvad tror du, det var? - Hvad tror du selv?
Noget, der er værd at dræbe for?
I må have fat i filmen.
Måske er gerningsmanden også på den.
Jeg må af sted.
Du er altså udsat for en ung mands uberettigede vrede.
Det lyder godt. Det vækker sympati -
- mens du går uden om det faktum, at folk er bekymrede.
Jeg kender Benjamins mor.
Der må ikke ske ham noget. Vis lidt hensyn.
Du vil undgå skriverier om miljøeffekter.
- Fyren skød efter mig! - Markus, jeg må tale med dig.
Du og dine skriverier har påvirket ham, Tina Mäki.
Havde Johannes nogen fjender?
Ikke så vidt jeg ved. Hvorfor?
Jeg tror ikke, at det var en ulykke.
Richardsson sagde, at det var en flugtbilist.
Jeg var på ulykkesstedet, og der er en del ting, der ikke stemmer.
Hvad fanden foregår der?
Hvis det var med vilje, vil jeg vide hvorfor! Han var min ven!
Journalisten gjorde et nummer ud af angrebet mod din bil.
Forestil dig, hvad hun kan få ud af det her. Så hold lav profil.
Hvad fanden har han set, som politiet har overset?
Det ved jeg ikke.
Der var ingen taske.
Det, obduktionsrapporten og førerens adfærd på stedet ...
Vi bør bede om overvågningsfilmen.
- Nå, det synes du? - Undskyld, hvis jeg ...
Godt tænkt. Men hvordan ved vi, at han havde en taske?
Det ses på overvågningsfilmen. Erik har set filmen.
Hvordan involveret er Erik i det her?
- Vi har bare snakket. - Viste du ham efterforskningen?
- Det har han ikke ret til! - Han er dygtig efterforsker.
Han blev fyret og frataget sine beføjelser.
Har han ikke sagt det?
Hejsa, drenge. Må jeg lige tale med jer?
Ja, om hvad?
Jeg vil gerne være grundig. Det ved jeg, I sætter pris på.
Jeg skal bruge materialet fra jeres kameraer.
- Tord har sendt klippet. - Hele døgnet. Alle kameraer.
Hvorfor det?
Vi må begynde at lede aktivt efter gerningsmanden.
Det her er bare en hypotese -
- men det kan være Benjamin eller aktivisterne, der står bag.
Tord, sender du filerne over til Richardsson?
Lagde I mærke til noget, mens I var der? Hvor længe blev I?
Vi var der hele aftenen. Vi havde noget at fejre.
- Hele aftenen? - Ja.
Erik, vent med dine spørgsmål, til jeg er færdig.
Ja Hvornår var det? Hvornår kørte du os hjem, Tord?
- 11?
Jeg var hjemme lige efter kl. 23.
Godt. Kom ind med materialet, så hører I fra mig.
Hvorfor har du ikke sagt, at du er blevet fyret?
Fordi jeg ikke er blevet fyret. Jeg er holdt op.
- Hvad skete der? - Det kommer ikke dig ved.
Jeg må vel leve med, at jeg er nevø -
- til en betjent, der stikker kolleger i ryggen.
Siger hun, at jeg stak dem i ryggen?
En person risikerede at få livstid.
Hans advokat bad mig gennemgå forhørene.
Forhørslederne lækkede information og pressede ham til at sige ting -
- der bekræftede deres teorier. Fyren var uskyldig!
Synes du så ikke, at jeg skulle vidne imod de betjente?
- Var du ikke i tvivl? - Jo. Men jeg gjorde det.
Bagefter var der ingen, der ville arbejde med mig.
Korpsånden stikker dybt.
Jeg spillede på modstanderens hold, sagde de.
Mine chefer gav mig meningsløse opgaver.
Til sidst kunne jeg ikke holde det ud længere.
- Hvordan gik det ham fyren? - Han blev frikendt.
Og jeg blev smidt ud. Sådan er det.
Går du imod gruppen, bliver du udstødt.
Jeg havde Benjamin i spansk. Han var lidt til en side.
Havde han bare satset lidt, var han kommet på gymnasiet.
Inderst inde er han en god fyr. Jeg tror, han vil overgive sig.
Ham Markus hvis der nu skulle ske ham noget -
- er der så nogen, der kan overtage projektet?
Ved du, hvor meget den delegation, der kommer, vil investere?
800 millioner. Det var ikke sket uden ham.
Så alting drejer sig om Markus. Er det nu også godt?
Minen giver jo jobs og skatteindtægter.
Vi skal bruge et nyt plejehjem, og jeg vil åbne skolen igen.
Det her indgyder folk håb.
Hvad med dig, Erik Bäckström? Hvad håber du på?
Tja ... hvad håber jeg på?
Jeg tror, det er, som du siger.
Skal man flytte hertil, så er det nu.
Ja, det tror jeg.
Ved du hvad?
Du ... jeg siger tak for i aften.
Det har været en fantastisk aften.
Kom. Så kører jeg dig hjem.
Tidspunktet for Johannes' død, har I fået det?
Mellem seks og otte om aftenen.
Hvad fanden laver du?!
- Røvhullet lyver! - Hold op med det!
Du havde ret, din ræv. Markus siger, han var på kontoret hele aftenen -
- frem til kl. 23. Men jeg var der kvart i otte!
Og der var ikke en kæft!
Markus er indblandet.
Det er Karl og Tord sandsynligvis også.
Er du okay? Jeg har aldrig set Erik så fuld.
- Hvad er der sket? - Det ved jeg ikke.
- Hvad? - Jeg ...
- Peter. Er alt i orden? - Ja, ja.
Sæt dig.
Sådan. Skal vi gøre det færdigt?
Ja, Markus stiller garanti for lånet.
Værsgo.
Da jeg var til scanning -
- føltes det som en evighed, før jordemoderen havde tjekket alt.
Jeg husker, da vi ventede Rebecka. Man bliver så nervøs.
Prøv at være rolig og lad være med at stresse -
- så ved din krop, hvad den skal.
- Skål på det, folkens! - Skål!
Så må vi bare håbe, at det går, som det skal med minen.
Helt sikkert. Det skal du ikke bekymre dig om.
- Skal du ikke have den blå på? - Den er til rensning.
- Er den her ikke okay? - Du er virkelig flot.
Det er du også.
Jeg er virkelig ked af, at jeg kørte af sporet forleden aften. Virkelig.
Det må ikke ske mere, Karl.
- Hvad skal vi gøre? - Stoppe minen!
Flot arbejde, hvad?
- Har du selv lavet det? - Ja.
Ny front, ny skærm. Ingen spor af Benjamin, vel?
Han burde betale for det.
Ordner forsikringen ikke det? Har du dokumenteret skaderne?
Er det ikke påkrævet for at få erstatning?
Markus er ven med assurandøren. Det går nok.
- Skal du ikke ind? - Jeg bliver herude.
Hvis nu han dukker op.
Du, var du hos Markus på kontoret hele tiden -
- den aften, Johannes blev påkørt?
Hvorfor?
Politiet kan begynde at stille en masse spørgsmål -
- hvis de ikke finder bilisten. Var Markus ingen steder?
- Nej. - Godt.
Du har skiftet flere reservedele ud. Det er mistænkeligt.
Jamen, alt ses jo på overvågningsfilmen.
Hvornår vi kom og gik. Politiet får indspilningen på mandag.
- Ja, du har sikkert ret. - Ja, vi tales ved.
Karl, du må stå ved Viktorias side.
Jeg er nødt til at stå på scenen. Kan du klare det?
Selvfølgelig! Er jeg kommet så langt, skal jeg også nok få os helt i mål.
- Du er vist kommet dig. - Man må yde, når det gælder.
Jeg må ind og arbejde.
Indleverer Tord filmene på mandag?
- Ja, han kommer ind på stationen. - Først på mandag?
Hvad kan der ske?
Han har udskiftet de bildele, der kan være spor på.
- Vi får aldrig filmen. - Du er ikke betjent mere. Glem det.
Hør her.
Da jeg spillede hockey, sagde træner Bulan Bengtsson altid -
- at jeg skulle skabe mig et målbillede.
Han mente nok, at jeg skulle visualisere pucken gå ind.
Men det gjorde jeg ikke. Jeg så et hold for mig, der arbejder sammen.
Ligesom vi her i dag samarbejder.
Arbejder på at finde guld!
Nu skal jeg vise jer et diasshow -
- men først vil jeg nævne en, der tragisk og alt for ung forlod os.
Nemlig Johannes Fresk.
Jeg lærte ham at kende, da han lige var flyttet hertil.
Han var en kvik fyr.
Moden, med stor kærlighed til naturen -
- og den jord, vi kun har til låns.
- Har I set Erik? - Nej.
Okay.
Tina Mäki.
Er du så tilfreds?